Simbol Makna Gandul Dalam Pengajian Kitab Kuning

Pengajian kitab kuning di pesantren salaf, tak bisa dilepaskan dari sistem makna gandul. Makna gandul adalah santri memberikan makna pada kitab secara harfiah kata perkata dengan menyebut kedudukan i’rob dan makna dari setiap kata. Makna gandul menggunakan bahasa daerah yaitu bahasa Jawa atau Madura. Sedangkan kedudukan i’robnya memakai singkatan abjad bahasa Arab.

Tujuan dari pemberian makna gandul adalah supaya santri lebih bisa memahami kedudukan i’rob dari setiap kalimat bahasa Arab yang dibaca sehingga santri akan lebih yakin (tahqiq) dalam memahami maksud dari suatu kalimat yang ada dalam sebuah kitab.

Setelah diberi makna secara gandul, baru kemudian kyai atau ustadz memberikan penjelasan dalam bahasa Indonesia.

Lebih detail, berikut singkatan atau simbol i’rob yang dipakai dalam makna gandul.

Simbol Makna Gandul Kitab Kuning Jawa dan Madura
Madura	Jawa	Simbol	Status Kata	I’rob
Dineng	Utawi	م	Subyek Kalimat Nominal (Ismiyah)	Mubtada’
Paneka	Iku	خ	Predikat Kalimat Nominal (Ismiyah)	Khobar
Panapah	Opo	ف	Subyek kal. Aktif (benda)	Fa’il
Paserah	Sopo	فا	Subyek kal. Aktif (manusia)	Fa’il
Dek	Ing	مف	Obyek	Maf’ul Bih
Panapah, Paserah	Opo, Sopo	نف	Subyek kalimat pasif	Naibul Fa’il
Hale	Hale	حا	Kata keadaan	Hal
Ara-ara	Apane	تم	Kata keterangan	Tamyiz
Maka	Moko	ج	Kata jawab	Jawab Syartiyah
Karnah	Kerono	ع	Karena	Ta’lil
Kalaben	Kelawan	مط	Secara	Maf’ul Mutlak
Se	Kang	ص	Kata sifat	Sifat, Na’at
Edelem	Ingdalem	ظ	Keterangan tempat	Dzaraf
Senajjen	Senajan	غ	Walaupun	Ghayah
Nyatanah	Nyatane	با	Menjelaskan kal. sebelumnya	Bayan
Sebab	Jalaran	س	Disebabkan	Sababiyah
Kelakoan	Kelakuan	ش	–	Sya’n